Supernatural Vietnam
Tội của bà là gì?
Ta là một người mẹ tồi tệ.
Bà trơ trẽn chịu nhục để tôi thả bà ra
rồi bà chạy loạn và lại phá hư chiến dịch của tôi lần nữa.
Còn người nào nữa con có thể tin tưởng chứ?
Cậu và ta đều giống nhau.
Ừ, chỉ có điều tôi không giết em trai của mình.
Vết Sẹo có thể được truyền cho người xứng đáng.
Nhưng phải hứa với ta trước.
Khi nào ta gọi cậu thì hãy dùng Lưỡi Dao lên người của ta.
Em không nghĩ rằng nếu Cain mà biết làm thế nào để xóa bỏ Vết Sẹo,
ông ta đã làm từ... thời tám hoánh nào đó rồi không?
Anh không muốn cố gắng tìm ra cách chữa nữa, Sammy.
Dean, Cass đã gần sắp tìm được rồi.
Có thể Cass đang lần ra dấu vết nào đó của Cain...
nhưng câu trả lời không nằm ở ngoài kia.
Mà là nằm ở chính anh.
Vậy nên anh sẽ chống lại nó
cho đến khi anh không thể làm như vậy được nữa.
Năm phút nữa tắt đèn.
Này, có thư từ gì mới không?
Ờ thì cũng như mọi khi thôi...
bưu thiếp gửi từ mấy người chống tử hình,
lời câu hôn của mấy cô gái hâm mộ anh thôi ấy mà.
Anh đã bảo là không thích mấy thứ đó nữa rồi.
Này nhân tiện hỏi thăm vợ anh sao rồi... Amanda ấy?
Tên của cô ấy là vậy, phải không?
Anh có biết tôi từng giết một người tên Amanda chứ?
Người thứ tư của tôi.
Tôi cũng sẽ giết vợ của anh bạn như vậy đó,
chỉ là từ từ lại thôi.
Hai tuần nữa là đến THỨ BA rồi đó, Tommy.
Ừa.
Làm luôn đi!
Tối nay! Làm luôn đi!
Tolliver lại gây phiền toái cho anh à?
Cũng chả có gì khác cả.
Tôi không thể đợi đến lúc hắn đi.
Ông là thằng quái nào?
Sao ông vào được đây?!
Ta đã sống dưới nhiều cái tên trong cuộc đời này.
Cha đẻ của sát nhân là một trong số đó.
Và dựa vào con số của bang,
chính ngươi đã tước đoạt sáu mạng người rồi đấy, Tommy.
Mặc dù theo con số của ta thì có chín người.
Ầy thôi đi.
Ngươi không phải như mấy đứa
luôn miệng nói "không phải tôi đâu", đấy chứ?
Bởi vì ta biết ngươi là một kẻ giết người,
giống như ta.
Phải, là tôi làm đó.
Thành thật.
Tốt lắm.
Thế mới được chứ!
Ta biết ngươi ta đang tự hỏi ta đang làm gì ở đây.
Ta đến là để trừng phạt ngươi hay cứu ngươi đây?
Tommy, sự thật là...
Ta đến đây để làm cả hai.
Translator: Amelia & PD Timer: elderman Editor: PD
- Zodiac? - Bảy nạn nhân.
- Dahmer? - 17.
Kinh thật đấy cậu em. Nguyên một mặt mới của em luôn.
Cái đó gọi là tội ác thực sự mà Dean. Là một sở thích thôi.
Không. Câu cá vược, thêu thùa... mới là sở thích, nghe chưa?
Thu thập thông tin của những kẻ sát nhân hàng loạt...
cái đó là bệnh.
- Lấy huy hiệu đi. - Ừ.
Xin chào hai vị Hãy khai báo mục đích thăm viếng của các anh.
Bọn tôi được văn phòng Tổng Thanh Tra cử đến.
Có hẹn trước với giám thị.
Cảm ơn anh. Bãi đỗ xe nằm bên trái đấy.
Tìm chỗ dành riêng cho khách viếng thăm là được.
Rồi, thông tin của
vụ... việc biến mất ở đây là gì?
Tommy Tolliver bị kết án về tội giết sáu mạng người vào năm 2009,
nhưng đó chỉ là những vụ có bằng chứng hẳn hoi thôi.
Theo giới truyền thông đưa tin,
hắn trốn thoát khỏi phòng giam còn khóa trên dãy án tử hình,
vụ đào tẩu Houdini ảo diệu, không tài nào giải thích được này.
Vậy ta nghĩ thế nào đây?
Một tên ảo thuật gia giết người hàng loạt sao?
Ừ, hay là một con quỷ biết dịch chuyển
hay một thứ ai mà biết được có thể đi xuyên tường Supermax cũng nên.
*An ninh siêu tối đa
Có thể nằm trong chuyên môn của chúng ta.
Ờ, chuyên môn của em thì có.
“Sở thích" cơ mà.
Giám thị Skeiff?
Thanh tra Moore và Ranaldo.
Ta đã nói chuyện qua điện thoại rồi.
Vâng. Chào mừng hai anh đến với dãy án tử.
Hai anh nhìn đi.
Nhưng chúc hai anh may mắn tìm ra được thứ gì đó nằm ngoài tuân thủ của TDCJ.
Sao ông không kể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Đêm Tolliver biến mất,
con tàu của chúng tôi vẫn hoạt động chặt chẽ như mọi khi,
và tôi có cả tài liệu ghi chép để chứng minh điều đó.
Ông có đồng tình với những điều báo giới đang nói về...
phòng giam được khóa, không có lỗ hổng an ninh,
không có giám vệ nào sai phạm không?
Báo nào?
Giới truyền thông tiêu biểu đang chỉ trích tôi,
nói rằng tôi phục phịch vô năng.
Nhưng mấy tờ báo nhỏ lẽ, nói rằng...
Nói rằng đây là ảo thuật
rằng Tommy đã biến ra được phép màu đen tối nào đó để tẩu thoát.
Ông nói rằng ông tin điều đó sao?
Tôi nói rằng có một tay ảo thuật gia nào đó
đã ở đây, nhưng không phải Tommy.
Đấy là trước khi Tolliver biến mất.
Là cúp điện sao?
Tôi cũng đã nghĩ như vậy, nhưng sau đó...
Có phải là người trong đội bảo vệ không?
Không.
Nhưng tôi không biết người này là ai, đi vào bằng cách nào,
hay làm thế nào hắn và Tolliver đi ra.
Có thể cho phóng to chỗ đó được không?
Có thể và đã làm.
Quá tối để có thể nhìn rõ được thứ gì.
Cứ làm đi.
Ngưng lại.
Phóng lớn lên.
Có định nghe máy không?
Lúc này thì không.
Mày đang phí thời gian đó.
Tao đã nói là không biết ông ta ở đâu rồi mà.
Tao và Cain không phải bạn bè với nhau.
Ông ta giết quỷ.
Mấy đứa tôm tép như tao phải giữ khoảng cách với ổng.
Ngươi có chắc về điều đó không?
Được rồi!
Được rồi.
Có đứa nhìn thấy ông ta, vài tháng trước,
đang băng qua đầm lầy Bogg,
cách đây một hạt.
Không ai biết tại sao, để làm gì.
Như tao đã nói rồi đó, tụi tao giữ khoảng cách.
Và ngươi chỉ biết có thế.
Đúng.
Em thề luôn đó.
Được rồi.
86 hồn vào mùa vừa rồi, trong khi thần chỉ được tính có 48 thôi.
Và thần còn làm việc với Alban
gần như hết tất cả những công việc linh hồn đó.
Nếu ngươi không vào vấn đề chính trong vòng 10 giây tới,
không thôi ta sẽ...
Với một con quỷ ngã tư như thần,
thần đã nhận phần thưởng ít hơn số công sức thần bỏ ra
cho công việc thu thập linh hồn ạ...
...thưa đức vua.
Vậy ra ngươi muốn được thăng chức à?
Không. Thần chỉ yêu cầu...
Thần chỉ gợi ý rằng thần đáng được nhận phần thưởng
cho công việc thần đã làm cùng với Alban.
Phần thưởng bằng với công lao ạ.
Được. Ngươi có thể nhận phần thưởng của mình.
- Cảm ơn ngài. - Đúng là to gan!
Mẹ, người có ý kiến gì
muốn chia sẻ với mọi người không?
Ấy, không.
Suy nghĩ riêng tư thôi,
không có gì liên quan đến con hay công việc nghị sự đâu.
Chỉ là nếu là ta thì sẽ không làm vậy.
Ớ vậy thì cho chúng con biết đi. Mẹ sẽ làm gì?
Tên quỷ này xin con phân phần thưởng đồng đều
cho công sức của hắn và một tên khác...
vậy sao hai ngươi không chia đôi đứa bé đi.
Thế thì ta sẽ thật sự chẻ đôi đứa bé ra.
Ta sẽ cắt kẻ tham lam thảm hại này ra làm hai,
chính xác như vậy,
sau đó ta sẽ đóng đinh phân nửa thân nó
lên cửa phòng nghị sự...
để răn đe tất cả không được phép làm phí thời gian của nhà vua.
Những kẻ mè nheo sinh ra những kẻ mè nheo khác.
Con không thể nào thưởng hành vi như vậy được...
tại sao ta không bao giờ chịu mua khi con đòi kẹo lúc còn nhỏ,
dù con có khóc nhiều đi chăng nữa ấy.
Hồi nhỏ con là một...
đứa trẻ phục phịch lắm con yêu.
Hơi phù thủng một chút.
Đủ rồi đó.
Vậy làm sao đây thưa ngài?
Làm theo...
Lời của mẹ ta đi.
Sao...
Không, không không!
Đừng, đừng, đừng, đừng! Thôi đi mà! ĐỪNG!
Vậy mới là con của ta.
Sao?
Cass vẫn không chịu nghe máy.
Hay thật. Em đang tìm hiểu về Tommy Tolliver,
xem xem em có thể nghĩ ra
tại sao Cain phải tự mình ra tay để giúp cho hắn bay.
Và...?
Vẫn còn chưa rõ ràng.
Em đã tìm được ghi nhận bắt giữ ngoài Orlando
về cha của hắn, Leon Tolliver.
Ờ... cha nào con nấy.
Bị kết án giết người, lệnh bắt giữ mới với buộc tội tấn công,
nhưng ông ta mất tích, một tuần rồi không có người nào thấy.
Em nghĩ hai việc này có liên hệ à?
Thì, cảnh sát chỉ kết luận rằng ông ta trốn lệnh bắt giữ,
nhưng nếu Cain bắt Tommy, chuyện này không hẳn là trùng hợp.
Thì sao, chẳng lẽ Cain có mối tử thù với toàn bộ dòng họ à?
Dám lắm.
Cass gọi.
Ê anh đang ở đâu đó?
Illinois.
Cass này, bọn tôi vừa có một manh mối.
Cain bắt một tên tử tù bang Texas
tên Tommy Tolliver.
- Hắn chết rồi. - Hả?
Sao anh biết?
Coi nó như suy đoán có căn cứ đi.
Cain gần đây rất bận rộn.
Được rồi vậy anh đang ở đâu? Bọn tôi sẽ đến đó.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chào Castiel.
Ông đã làm gì vậy?
Những cái xác này sao?
Chỉ là dọn dẹp mớ lộn xộn ta tạo ra cách đây lâu lắm rồi.
Cain, tôi biết ông từng là gì.
Nhưng ông đã cưỡng lại lâu lắm rồi.
Ta có thể nói gì được chứ?
Ta lấy lại được hương vị cũ.
Với đội quân của Abaddon săn lùng ta,
ta cần phải nhặt lại vũ khí,
và ta thích cảm giác ấy.
Nhưng chúng là những con quỷ.
Còn đây...
Con người.
Vết Sẹo thèm khát tất cả giống loài.
Đây là một cuộc tàn sát.
Đúng vậy.
Và sớm muộn gì cũng sẽ thành diệt chủng.
Con cái của ta, toàn bộ vấn đề đầu độc của ta.
Hiện giờ ở ngoài đó có rất nhiều bọn chúng...
những kẻ giết người, những chiến sĩ, những tên trộm,
một số yên bình hơn những kẻ khác.
Nhưng chúng vẫn mang nó trong mình... cái căn bệnh.
Nếu Vết Sẹo muốn máu, ta sẽ cho nó máu của ta.
Ông sẽ giết hết bọn họ sao?
Ông là đứa con đầu lòng của Adam và Eve.
Hậu duệ của ông là Legion.
Ít ra, ta đang lựa chọn...1 trong số 10.
Người.
Ta có thời gian mà.
Nhân tiện hỏi, Dean sao rồi?
Ta nghe nói nó làm tốt lắm, hạ gục được Abaddon.
Cậu ấy không được khỏe.
Dù đã đem Lưỡi Dao Đầu Tiên cất giấu,
Dean sắp ngã gục trước cuộc chiến chống lại Vết Sẹo.
Nếu chúng tôi không tìm được cách chữa...
Không có cách chữa.
Ta là minh chứng sống cho điều đó.
Nhưng đừng lo cho Dean.
Ta sẽ đến gặp nó đúng giờ thôi.
Xin lỗi, Castiel.
Cậu không nằm trong danh sách của tôi.
Crowley...
Ngày dài. Ta chắc hẳn là con mệt lắm.
Nhưng ta có ý này.
Vâng?
Cái tên Olivette không đáng để con phải bận tâm.
Một thành viên cấp cao của đại hội đồng,
người dẫn đầu buộc tội chống lại mẹ ấy.
Đúng là ganh ghét thật. Ta không chối bỏ đâu.
Nhưng mụ ta vừa quay lại nước Mỹ,
và ta nghĩ nếu con, trên vị trí ban ơn của một vị vua,
có lòng giúp đỡ ta,
thì lúc này là thời điểm thích hợp để ra tay đấy.
Làm tốt lắm, Mẹ à.
Lần sau mẹ có gầy trò bịp lâu dài,
hãy để thêm vài tiếng đồng hồ cho sự hữu dụng đáng ngờ,
hoàn toàn không có đặc trưng trôi qua
trước khi mẹ xin xỏ tôi đi.
Con nghĩ ta có mục đích che giấu,
rằng ta đang thao túng con sao?
Mẹ không tài nào lộ liễu thêm được nữa đâu.
Ối trời.
Đương nhiên là ta đang thao túng còn rồi!
Ta chính là mẹ của con mà lị.
Sự thao túng chính là bản chất của chúng ta.
Cục chúp chích của mẹ,
mẹ có mục đích thì sao chứ?
Hôm nay chúng ta chơi vui mà phải không?
Cũng thường thôi.
Ta có thể chơi vui hơn nữa.
Đi khỏi bãi rác này,
tạm bỏ lại những tên nịnh hót hôi hám này,
đi giãn gân giãn cốt của chúng ta ở thế giới thật
và nhân tiện loại bỏ một mụ phù thủy già nua khốn khổ
đang đứng ngáng đường của ta nhiều thế kỉ qua.
Con thấy sao?
Tôi xin lỗi vì đã không thể gửi đến cậu tin tốt hơn, Dean.
Không phải lỗi của anh đâu, Cass.
Cảm ơn.
Vị cảnh sát trưởng đã cho em thêm một vài cái tên nữa,
vài nhân dạng sơ bộ của một số cái xác.
- Và thế nào? - Và có vẻ khớp với câu chuyện của Cass.
Ý em là, không có cách nào nhận ra được mối liên hệ với Cain, hiển nhiên là vậy,
nhưng ông ta đang xóa bỏ toàn bộ dòng họ, hết người này đến người kia.
Thế ai là người tiếp theo? Ông ta giết hết họ Tolliver chưa?
Ờ, em nghĩ là như vậy.
Vì Leon không hề có anh chị em hay con cái nào khác mà em biết,
và Tommy chưa bao giờ lấy vợ, nên em...
Ôi thôi đi. Chết tiệt thật.
Sao vậy?
Tommy có một đứa con trai, ngoài giá thú,
hiện đang sống cùng mẹ ở Ohio,
ờ, Austin Reynolds, 12 tuổi.
Thằng nhóc còn sống không?
Một tiếng trước thì còn.
Nó vừa cập nhật trạng thái này.
Nhưng mà coi nào. Nó chỉ là một thằng nhóc thôi.
Hai người không nghĩ Cain sẽ...
Ông ta sẽ làm thế.
Có cụ già trong những nấm mồ đấy đó Sam, cả phụ nữ nữa.
Em đã nghe Cass nói rồi đó.
Là đợt siêu giảm giá. Ai cũng phải đi hết.
Anh đi đâu vậy?
Ta biết Cain sẽ ở đâu.
Thằng nhóc đang gặp nguy hiểm.
Được rồi, vậy thì sao, ta mò theo ông ta đến Ohio, rồi sau đó làm gì nữa?
Rồi anh sẽ làm việc mình cần phải làm.
Anh sẽ giết Cain.
Khi ông ta cho anh Vết Sẹo,
Cain đã nói rằng cái ngày này sẽ đến,
rằng khi anh giết Abaddon xong,
anh sẽ phải đến và cho ông ta nằm dưới đất.
Hay thật. Hóa ra anh đang nhận chỉ thị từ một người điên.
Không, lúc đó ông ta không có điên.
Cain đã cưỡng lại Vết Sẹo từ rất lâu rồi,
thế rồi anh mò đến, gây rắc rối về chuyện Lưỡi Dao.
Anh đã đẩy ông ta vào con đường này. Là tại anh.
Không có nghĩa rằng anh phải là người đi giết ông ta.
Có chứ.
Và chỉ có một thứ duy nhất có thể giết ông ta thôi.
Là Lưỡi Dao.
Dean nói đúng.
Dean, cầm Lưỡi Dao chống lại chính Cain...
...dù thắng hay thua,
anh có thể sẽ không bao giờ quay trở về từ trận chiến đó.
Anh biết.
Ta cần lực lượng quỷ để đưa chúng ta qua hàng bảo vệ của mụ ta.
2 đơn vị gồm 10 tên là đủ.
Một khi ta đã thâm nhập vào rồi,
chúng ta sẽ làm cho mụ ta bất ngờ,
làm rối trí mụ ta một chút.
Nên ta đã nghĩ đến... Viên đá Rune của Amaranth.
Ảo giác. Thông minh đấy.
Xin lỗi. Tôi sẽ trở lại ngay.
Ấy chà chà, không phải là...
Cain trở lại rồi.
Ông ta đã hóa ác, và tôi cần lưỡi dao.
Sao ta phải làm vậy cho cậu chứ?
Bởi vì ông cũng có lý do
muốn Cain chầu trời như mọi người.
Cain có một danh sách giết chóc, và ông nằm trong đó đấy.
Ông nói gì đây, Crowley? Tham gia chứ?
Có.
Tốt. Tôi sẽ nhắn ông địa điểm.
Một khi bà ta bị rối trí,
ta có một câu thần chủ xấu xa đặc biệt
để kết liễu bà ta.
Mẹ, không có chuyện đó đâu.
- Sao chứ? - Không phải hôm nay.
- Con đi đâu đấy? - Có chuyện xảy ra.
Olivette có thể chờ. Chuyện này thì không.
Có phải là điều ta nghĩ không?!
Không phải chuyện của mẹ.
Để ta đoán.
Mang nó đến cho cậu bạn bé nhỏ của con, cậu bé nhà Winchester.
Con sẽ đưa nó cho kẻ
có thể khai thác sức mạnh của nó để chống lại con.
Hắn là mối đe dọa đối với con.
Bọn tôi có một kẻ thù chung, một mối đe dọa lớn hơn.
Chà, nếu hắn không phải mối đe dọa đến cuộc sống của con,
thì hắn chắc chắc là mối đe dọa đến sự tín nhiệm của con.
Chúng ta đã nói về việc chuyện này ảnh hưởng ra sao đến danh tiếng của con rồi mà.
Chúng ta sẽ không có cuộc đàm luận này.
Cứ qua lại với bọn thợ săn đi!
Úi chà. Ối chà.
Con thực lòng tin rằng chúng là bạn con,
rằng chúng quan tâm đến con sao?!
Cậu nhóc ở đây sao?
Gần đây.
Trên gác trong kho thóc.
Thằng bé đang chơi cùng một quả bóng rổ.
Cain sẽ đến sớm thôi.
Có thể đêm nay, có thể ngày mai, nhưng sớm thôi.
- Và khi ông ta xuất hiện... - Vâng, em biết rồi.
Anh một mình nạp điện vào Lưỡi Dao.
Còn cậu nhóc?
Sao đây, ta chỉ nhìn và đợi cho tới khi Cain tấn công sao?
Em nghĩ đây là một nhiệm vụ giải cứu chứ.
Chúng ta cứu thằng nhóc sau khi Cain xuất hiện.
Ta biết Cain theo đuôi cái gì. Đó là thế lợi của ta.
Ta muốn bẫy Cain, ta dùng cách này.
Lấy cậu nhóc 12 tuổi làm mồi.
Không thể tin được những gì mình đang nghe.
Ta cũng thế.
Sao đấy Crowley?
Ông tự nhiên tiến hóa thành lương tâm à?
Quá tốt đẹp nên không đặt được em bé vào chỗ nguy sao?
Đừng quan tâm gì đến thằng bé hết.
Ta đang nói đến rủi ro đối với chúng ta.
Làm gì có "chúng ta".
Ông ở đây vì một lí do thôi. Là giao Lưỡi Dao cho tôi.
Ờ, về chuyện đó.
Nhìn thấy chuyện này đang đi theo hướng trở thành một trong những,
ờ, 2 bước bắt rồi giết,
ta nghĩ bạn của cậu sẽ đồng tình rằng
nên giữ Lưỡi Dao tránh xa tầm tay cậu ra thì hơn.
mãi cho đến khi Cain thấm mệt
thì đây là biện pháp an toàn.
Giờ thì trở lại với kế hoạch của các cậu.
Vậy...
Nếu chuyện này thành công và ta bắt được Cain,
rồi sao nữa anh?
Chúng ta sẽ qua cây cầu khi ta...
nếu ta tới được cây cầu.
Em có biết tuần trước
khi anh bảo anh sẽ chiến đấu khi thời điểm đến không?
Ý anh là anh đã thanh thản với điều đó.
Anh chỉ không nhận ra rằng thời điểm sẽ đến rất sớm.
em biết mà, như lúc này đây.
Anh sợ, Sam à.
♪ ...down in Mexico ♪
♪ got hitched in the house of gin ♪
♪ my hangover will never end ♪
Ai đó?
Xin chào Austin.
Ông làm gì ở đây?
Ta ở đây để giết cháu.
Không có đâu.
Chạy đi!
Cậu không thể ngăn ta được đâu.
Đừng.
Xin đừng.
Thần chú ảo giác.
Ồ vâng. Austin thật đi xa lắm rồi.
Ma thuật thế kỉ 18.
Nếu ta may mắn thì ta đoán là Bí Ẩn của Sự Tưởng Tượng.
Mắt tốt đấy.
Ta thó từ mẹ ta đấy.
Ta biết các ngươi sợ ta.
Ta có thể chỉ giả sử...
Ôi. Thông minh đấy.
Chẳng giữ ta được lâu đâu, các ngươi biết mà.
Không cần đâu.
Cass, này, anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Hiệu quả không?
Có.
Đến lượt anh.
Dean, nghe này, bọn em muốn giúp.
Không.
Không, mọi người quanh anh, sẽ chỉ là khó khăn trở ngại thôi.
Dean?
Anh đã quá lo lắng về chuyện hắn có thể làm gì mọi người...
hoặc anh có thể làm gì.
Thêm nữa, anh cần cả ba ngoài này
để trông chứng bất cứ chuyện gì sẽ xảy ra ngoài kia.
Và anh nghiêm túc đấy. Ý anh là dù có chuyện gì xảy ra.
Một cách hạnh phúc.
Có gì đảm bảo rằng
cậu sẽ trả lại khi cậu xong chứ?
Nếu tôi sống sót và tôi ra ngoài kia
và tôi không trả lại nó,
thì ông sẽ có rắc rối lớn hơn trên tay mình đấy.
Dean?
Anh ổn.
Chào Dean.
Lời lẽ bối rối quá hả, con trai của ta?
Cho phép ta.
Đây là cái phần mà cậu sẽ nói với ta rằng chưa quá muộn
và ta có thể buông tay,
từ bỏ nhiệm vụ của mình.
“Chúng ta không cần phải đánh nhau”.
Tôi sẽ tha thứ cho ta đúng theo nghi thức.
Ông hết thuốc rồi.
Cain, ông hoàn toàn bị điên.
Ôi, ta thích nghĩ rằng cuối cùng mình cũng được thanh minh.
Khi ta mặc cả với Lucifer,
giết Abel,
ta đã phóng thích vết nhơ trên trần gian,
một vết nhơ sâu xa hơn và kéo dài hơn cả
một địa vị.
Vậy ông bảo là huyết mạch của ông bị làm ô uế.
Vậy là ta biết.
Không phải toàn bộ bọn sát nhân đều là con cháu của ta.
Và không phải tất cả con cháu của ta đều là bọn sát nhân,
nhưng đủ,
đủ để ta biết rằng
thanh toán chúng là điều ít nhất ta nợ thế giới này.
Cậu có thể thực lòng nói ta biết rằng loài người sẽ không tốt hơn
với ít những Tommy hơn và ít những Leon hơn...
Ít những người như cậu hơn sao?
Thế còn thằng bé thì sao?
Nó có thể đi một trong hai hướng.
Cẩn thận vẫn hơn.
Cảm giác thế nào hả Dean, được cầm Lưỡi Dao lần nữa?
Cảm giác như một phương tiện để đi đến cái kết vậy.
Thế thì làm đi.
Trông có vẻ yếu hơn
những gì ta mong chờ cậu bên cạnh Lưỡi Dao đấy.
Ta nghĩ cậu có thể làm tốt hơn mà.
Trừ phi...
Cậu đang cầm cự.
Sao thế Dean?
Cậu nghĩ rằng nếu cậu cầm cự đủ đô, thì cậu sẽ không chịu thua,
rằng cậu sẽ bước ra khỏi trận chiến y hệt cách cậu đã bước vào sao?!
Lấy ta làm ví dụ này nhóc!
Không thể chống cự lại Vết Sẹo hay Lưỡi Dao đâu.
Chỉ có dịu bớt cơn sốt và tái phát mà thôi!
Ông đã bảo tôi là ngày này sẽ đến.
Ông đã bảo tôi rằng tôi sẽ phải giết ông.
Vậy ư?
Ta sợ rằng cậu đã hiểu nhầm ý ta rồi Dean ạ.
Khi thú cưng thiên thần của cậu tìm được chỗ mai táng của ta,
Ta đã nghĩ đến việc giết cậu ta và đạp cậu ta như đạp ruồi.
Nhưng sau đó ta nghĩ về cậu.
Điểm yếu lớn nhất của cậu,
thứ mà ta đã chú ý từ cái phút đầu ta gặp cậu,
dũng khí của cậu, cái vẻ dũng khí liều lĩnh của cậu.
Ta để cậu ta đi,
biết rằng cậu ta sẽ báo lại cho cậu,
biết rằng cậu sẽ mang đến trận chiến
thứ duy nhất có thể giết ta,
thứ duy nhất ta thực sự muốn.
Ôi, đã quá lâu rồi.
Cảm giác cũ làm ta tự hỏi
làm thế nào mà ta có sức mạnh để chống cự.
Chuyện này khó tin
về chuyện tôi sắp làm với cậu,.
nhưng tôi quan tâm đến cậu Dean à.
Ta thực sự quan tâm.
Nhưng ta biết ta đang cho cậu một ân huệ.
Ta đang cứu cậu.
Cứu tôi khỏi cái gì?
Khỏi số phận của cậu.
Chưa bao giờ nó nảy ra trong đầu cậu sao?
Cậu chẳng bao giờ suy tưởng rằng
cậu đang sống cuộc đời tôi trong phiên bản đảo lại sao?
Câu chuyện của tôi bắt đầu khi tôi giết em trai mình,
và đó tất nhiên là nơi chuyện của cậu sẽ kết thúc.
Không. Không bao giờ.
Nó được gọi là Vết Sẹo của Cain bởi một lí do!
Đầu tiên... đầu tiên, cậu sẽ giết Crowley.
Sẽ có vài cảm giác kỳ lạ, bối rối lúc đó,
nhưng cậu sẽ có lý do cho mình.
Cậu xong việc, nhưng không hối hận.
Và sau đó cậu sẽ giết tên thiên thần Castiel.
Giờ đến lần này...
ta ngờ rằng cậu sẽ cảm thấy đau đớn kinh khủng.
Và rồi!
Khi cậu là tên sát nhân, cậu sẽ không bao giờ sống sót,
người cuối cùng sẽ biến cậu
thành kẻ man rợ như nó đã làm với ta.
Không.
Em trai cậu, Sam.
Thứ duy nhất chen giữa cậu và số phận ấy
là Lưỡi Dao này.
Không có gì, con trai của ta.
Sao thế?
Nói với tôi rằng tôi không cần phải làm chuyện này đi.
Nói với tôi rằng ông sẽ dừng lại đi.
Nói với tôi rằng ông có thể dừng lại đi!
Ta sẽ không bao giờ dừng lại.
Dean?
Dean, Lưỡi Dao.
Cậu lừa tôi.
Không phải lần đầu trong ngày.
Danh sách của Cain... không có tên ông.
Này, này, này.
Anh làm được rồi.
Dean, anh đã làm được rồi.
Fergus...
Tôi không muốn nghe câu "Ta đã bảo mà", không phải lúc này.
Mẹ đang làm trò gì đấy?
Trông giống cái gì? Ta bỏ đi.
Một mánh khóe tầm thường khác.
Không.
Thế thì cái gì đây hả mẹ? Mẹ muốn gì ở tôi chứ?!
Con không thể hiểu được sự thất vọng của ta...
hay niềm kiêu hãnh của ta.
Con đâu có biết
nhưng sau khi ta bỏ con, sau khi ta bị ép phải bỏ con,
ta đã nghe về cái chết của con... cái chết ghê gớm của con.
Ta đã nghĩ rằng con vĩnh viễn xa ta.
Rồi sau đó, hàng trăm năn sau
và hàng ngàn dặm xa cách,
Ta tìm thấy con, Diêm Vương,
và đâu phải bởi may mắn hay vô tình.
Con đã tự mình gầy dựng mọi thứ.
Con không phải một người mẹ.
Con không thể biết được lòng tự hào cảm giác ra sao,
nó to cỡ nào.
Nhưng con có thể cố tưởng tượng cho ta không?
Giờ thì con có hiểu được tại sao chuyện đó lại làm tan nát con tim ta
khi thấy con trở thành một kẻ gàn dở vụng về to lớn không?!
Con có vương miện.
nhưng con không phải người đặt luật, không hề!
Một cậu bé buồn chán bé nhỏ trên ngôi vương báu
kẻ sẽ nhấc mông đi ngay cái giây mà bọn nhà Winchester...
cái lũ thợ săn mong con chết nhanh như mang trà cho con...
yêu cầu con ấy.
Con không phải là vua, không còn nữa.
Con là con chó cái của bọn chúng.
Dean, um, anh biết đó, việc anh làm ban nãy,
là không thể tin được.
Anh biết đó, nếu anh có thể làm thế mà không đánh mất chính mình,
điều đó tạo nên một hi vọng, kể cả không có cách chữa.
Ừ.
Có lẽ.
Vậy, Lưỡi Dao đâu?
Nơi an toàn.
Tốt
Chà, nếu cả hai thứ lỗi cho anh,
anh nghĩ anh sẽ ngủ khoảng 4 ngày đấy.
Dĩ nhiên rồi anh.
Cậu ấy thế nào?
Sam?
Cass...
Dean đang gặp rắc rối.